Definições de transcrição e seleção do idioma

Sempre que carregar um ficheiro ou gravar uma reunião, pode ajustar a forma como o Klang o transcreve. Estas definições estão disponíveis em Avançado, na caixa de diálogo de carregamento.

Idioma

Selecione o idioma falado na gravação. O Klang é compatível com 17 idiomas, incluindo sueco, inglês, norueguês, dinamarquês, alemão, francês, espanhol, neerlandês, italiano, português, turco, finlandês, grego, polaco, russo, ucraniano e japonês.

A predefinição é Automático, que deteta o idioma a partir do áudio. Se souber antecipadamente qual é o idioma, selecioná-lo manualmente produz resultados mais precisos, sobretudo em gravações curtas ou com sotaques acentuados.

Os idiomas disponíveis dependem da configuração do espaço de trabalho. Um administrador pode escolher os idiomas apresentados na lista nas definições do espaço de trabalho.

Reuniões em vários idiomas

O Klang consegue processar gravações em que os participantes falam idiomas diferentes, por exemplo, uma reunião em que algumas pessoas falam sueco e outras inglês.

Quando o idioma está definido como Automático, o Klang deteta individualmente o idioma de cada parte da gravação. Assim, os segmentos de cada orador são transcritos com o modelo linguístico correto, mesmo que o idioma mude ao longo da reunião.

Para a deteção de vários idiomas funcionar:

• O idioma tem de estar definido como Automático. Selecionar um idioma específico desativa esta deteção.
• Cada idioma tem de surgir durante tempo suficiente para o Klang o reconhecer. Expressões muito breves num segundo idioma podem não ser detetadas.

Se souber que toda a reunião decorrerá num único idioma, selecioná-lo manualmente continua a oferecer a melhor precisão.

Número de oradores

Defina quantas pessoas falam na gravação. A predefinição é Automático, que funciona bem na maioria dos casos.

Indicar o número exato pode ajudar quando a deteção automática tem dificuldades, por exemplo, quando as vozes são semelhantes ou existem muitos participantes. Pode selecionar entre 1 e 10 oradores.

Formato do resultado

Escolha entre dois formatos:

• Transcrição: Texto completo com nomes dos oradores, agrupado em segmentos mais longos que mudam quando muda o orador. Ideal para reuniões, entrevistas e conversas.
• Legendas: Segmentos temporizados mais curtos e otimizados para legendas. Ideal para apresentações, palestras ou vídeo.

O seu espaço de trabalho tem um formato predefinido que é utilizado em todos os carregamentos, salvo se o substituir.

Modos de transcrição

Um modo de transcrição é uma configuração guardada que inclui listas de nomes e de palavras. Estas listas ajudam o Klang a reconhecer pessoas e terminologia específicas durante a transcrição.

• As listas de nomes ajudam a identificar e escrever corretamente os nomes dos oradores
• As listas de palavras ensinam ao Klang termos específicos da área, abreviaturas ou nomes próprios

Se o seu espaço de trabalho tiver modos de transcrição configurados, selecione um na lista ao carregar. Se existir apenas um modo, este é selecionado automaticamente.

Para criar ou gerir modos de transcrição, aceda a Definições > Modos de transcrição.

Onde encontrar estas definições

Ao carregar um ficheiro ou iniciar uma gravação:

1. Clique em Avançado na parte inferior da caixa de diálogo de carregamento
2. Ajuste o idioma, os oradores e o formato conforme necessário
3. Selecione um modo de transcrição, se estiver disponível
4. Clique em Carregar ou Iniciar

As definições escolhidas aplicam-se apenas a esse carregamento. No carregamento seguinte voltam a ser utilizadas as predefinições do espaço de trabalho.