Impostazioni di trascrizione e selezione della lingua

Ogni volta che carichi un file o registri una riunione, puoi regolare il modo in cui Klang esegue la trascrizione. Queste impostazioni sono disponibili sotto Avanzate nella finestra di caricamento.

Lingua

Seleziona la lingua parlata nella registrazione. Klang supporta 17 lingue, tra cui svedese, inglese, norvegese, danese, tedesco, francese, spagnolo, olandese, italiano, portoghese, turco, finlandese, greco, polacco, russo, ucraino e giapponese.

L’impostazione predefinita è Automatica, che rileva la lingua dall’audio. Se conosci già la lingua, selezionarla manualmente offre risultati più precisi, soprattutto per le registrazioni brevi o con accenti marcati.

Le lingue disponibili dipendono dalla configurazione dell’area di lavoro. Un amministratore può scegliere quali lingue mostrare nell’elenco dalle impostazioni dell’area di lavoro.

Riunioni in più lingue

Klang gestisce le registrazioni nelle quali i partecipanti parlano lingue diverse, ad esempio una riunione in cui alcune persone parlano svedese e altre inglese.

Quando la lingua è impostata su Automatica, Klang rileva separatamente la lingua di ogni parte della registrazione. I segmenti di ciascun partecipante vengono così trascritti con il modello linguistico corretto, anche se la lingua cambia durante la riunione.

Perché il rilevamento multilingue funzioni:

• La lingua deve essere impostata su Automatica. La selezione di una lingua specifica disattiva il rilevamento multilingue.
• Ogni lingua deve essere presente nella registrazione abbastanza a lungo da consentire a Klang di riconoscerla. Le frasi molto brevi in una seconda lingua potrebbero non essere rilevate.

Se sai che l’intera riunione si svolgerà in una sola lingua, selezionarla manualmente garantisce comunque la massima precisione.

Numero di partecipanti

Imposta quante persone parlano nella registrazione. L’impostazione predefinita è Automatico, adatta alla maggior parte dei casi.

Indicare il numero esatto aiuta quando il rilevamento automatico incontra difficoltà, ad esempio se le voci sono simili o i partecipanti sono numerosi. Puoi selezionare da 1 a 10 partecipanti.

Formato del risultato

Scegli tra due formati:

• Trascrizione: Testo completo con nomi dei partecipanti, raggruppato in segmenti più lunghi che cambiano al cambio di partecipante. Ideale per riunioni, interviste e conversazioni.
• Sottotitoli: Segmenti temporizzati più brevi, ottimizzati per la visualizzazione come sottotitoli. Ideale per presentazioni, lezioni o video.

La tua area di lavoro ha un formato predefinito che viene applicato a tutti i caricamenti, a meno che tu non lo sostituisca.

Modalità di trascrizione

Una modalità di trascrizione è una configurazione salvata che include elenchi di nomi e parole. Questi elenchi aiutano Klang a riconoscere persone e terminologia specifiche durante la trascrizione.

• Gli elenchi di nomi aiutano a identificare e scrivere correttamente i nomi dei partecipanti
• Gli elenchi di parole insegnano a Klang termini di settore, abbreviazioni o nomi propri

Se nell’area di lavoro sono configurate modalità di trascrizione, selezionane una dall’elenco durante il caricamento. Se ne esiste una sola, viene selezionata automaticamente.

Per creare o gestire le modalità di trascrizione, vai a Impostazioni > Modalità di trascrizione.

Dove trovare queste impostazioni

Quando carichi un file o avvii una registrazione:

1. Fai clic su Avanzate in fondo alla finestra di caricamento
2. Regola lingua, partecipanti e formato secondo necessità
3. Seleziona una modalità di trascrizione, se disponibile
4. Fai clic su Carica o Avvia

Le impostazioni scelte si applicano soltanto a quel caricamento. Il caricamento successivo userà di nuovo le impostazioni predefinite dell’area di lavoro.