Indstillinger for transskription og valg af sprog

Hver gang du uploader en fil eller optager et møde, kan du justere, hvordan Klang transskriberer den. Indstillingerne ligger under Avanceret i uploaddialogen.

Sprog

Vælg det talte sprog i optagelsen. Klang understøtter 17 sprog, blandt andet svensk, engelsk, norsk, dansk, tysk, fransk, spansk, hollandsk, italiensk, portugisisk, tyrkisk, finsk, græsk, polsk, russisk og ukrainsk.

Standarden er Automatisk, som finder sproget ud fra lyden. Kender du sproget på forhånd, giver det mere præcise resultater at vælge det manuelt, især ved korte optagelser eller indhold med kraftig accent.

Hvilke sprog du kan vælge, afhænger af, hvordan jeres arbejdsområde er sat op. En administrator kan justere, hvilke sprog der vises i rullemenuen, under indstillingerne for arbejdsområdet.

Møder med flere sprog

Klang kan håndtere optagelser, hvor deltagerne taler forskellige sprog, for eksempel et møde, hvor nogle taler svensk og andre engelsk.

Når sproget står på Automatisk, finder Klang sproget for hver del af optagelsen for sig. Det betyder, at hver talers afsnit transskriberes med den rigtige sprogmodel, også selvom sproget skifter undervejs i mødet.

For at registreringen af flere sprog virker:

• Sprogindstillingen skal stå på Automatisk. Vælger du et bestemt sprog, slås registreringen af flere sprog fra.
• Hvert sprog skal fylde nok i optagelsen til, at Klang kan genkende det. Meget korte sætninger på et andet sprog bliver måske ikke opdaget.

Ved du, at hele mødet foregår på ét sprog, giver det stadig den bedste præcision at vælge det sprog manuelt.

Antal talere

Angiv hvor mange personer der taler i optagelsen. Standarden er Automatisk, som fungerer fint i de fleste tilfælde.

Det hjælper at angive det præcise antal, når den automatiske registrering har svært ved det, for eksempel når talerne har ens stemmer, eller når der er mange deltagere. Du kan vælge fra 1 til 10 talere.

Outputformat

Vælg mellem to formater:

• Transskription: Fuld transskription med talermærker. Teksten samles i længere afsnit, der brydes ved talerskift. Bedst til møder, interviews og samtaler.
• Undertekster: Kortere afsnit med tidskoder, optimeret til undertekster. Bedst til præsentationer, forelæsninger og videoindhold.

Jeres arbejdsområde har et standardformat, der gælder for alle uploads, medmindre du vælger noget andet.

Transskriptionstilstande

En transskriptionstilstand er en gemt opsætning, der indeholder navnelister og ordlister. De hjælper Klang med at genkende bestemte personer og fagudtryk under transskriptionen.

• Navnelister hjælper med at identificere og stave talernavne korrekt
• Ordlister lærer Klang fagudtryk, forkortelser og egennavne

Har jeres arbejdsområde transskriptionstilstande sat op, kan du vælge en i rullemenuen ved upload. Findes der kun én tilstand, vælges den automatisk.

Vil du oprette eller administrere transskriptionstilstande, skal du gå til Indstillinger > Transskriptionstilstande.

Her finder du indstillingerne

Når du uploader en fil eller starter en optagelse:

1. Klik på Avanceret nederst i uploaddialogen
2. Justér sprog, talere og format efter behov
3. Vælg en transskriptionstilstand, hvis der er nogen
4. Klik på Upload eller Start

De indstillinger, du vælger, gælder kun for den upload. Næste upload bruger igen jeres standardindstillinger.