Настройки расшифровки и выбор языка

Каждый раз, когда вы загружаете файл или записываете встречу, можно настроить, как Klang ее расшифрует. Эти настройки находятся в разделе Дополнительно в окне загрузки.

Язык

Выберите язык, на котором говорят в записи. Klang поддерживает 17 языков: шведский, английский, норвежский, датский, немецкий, французский, испанский, нидерландский, итальянский, португальский, турецкий, финский, греческий, польский, русский, японский и украинский.

По умолчанию выбран вариант Автоматически: язык определяется по звуку. Если вы заранее знаете язык, выберите его вручную. Так результат будет точнее, особенно для коротких записей или речи с сильным акцентом.

Набор доступных языков зависит от настроек рабочего пространства. Администратор может изменить, какие языки показываются в списке, в настройках пространства.

Встречи на нескольких языках

Klang справляется с записями, где участники говорят на разных языках, например когда на встрече одни говорят по-шведски, а другие по-английски.

Если выбран язык Автоматически, Klang определяет язык отдельно для каждой части записи. Поэтому фрагменты каждого спикера расшифровываются с правильной языковой моделью, даже если язык меняется по ходу встречи.

Чтобы распознавание нескольких языков работало:

• В настройке языка должно быть выбрано Автоматически. Если выбрать конкретный язык, распознавание нескольких языков отключается.
• Каждый язык должен звучать в записи достаточно долго, чтобы Klang его распознал. Очень короткие фразы на втором языке могут остаться нераспознанными.

Если встреча будет полностью на одном языке, лучшую точность по-прежнему дает выбор этого языка вручную.

Количество спикеров

Укажите, сколько человек говорит в записи. По умолчанию выбран вариант Автоматически, и в большинстве случаев он работает хорошо.

Точное число помогает, когда автоматическое определение не справляется, например если у спикеров похожие голоса или участников много. Можно выбрать от 1 до 10 спикеров.

Формат результата

Выберите один из двух форматов:

• Расшифровка: полный текст с именами спикеров. Текст сгруппирован в длинные фрагменты, и новый фрагмент начинается при смене спикера. Лучше всего подходит для встреч, интервью и разговоров.
• Субтитры: короткие фрагменты с привязкой ко времени, удобные для показа в виде субтитров. Лучше всего подходят для презентаций, лекций и видео.

В рабочем пространстве задан формат по умолчанию. Он применяется ко всем загрузкам, если вы не выберете другой.

Режимы расшифровки

В режиме расшифровки сохранены списки имен и словари. Они помогают Klang правильно распознавать конкретных людей и термины.

• Списки имен помогают определять спикеров и правильно писать их имена
• Словари учат Klang отраслевым терминам, сокращениям и именам собственным

Если в рабочем пространстве настроены режимы расшифровки, выберите нужный в раскрывающемся списке при загрузке. Если режим только один, он выбирается автоматически.

Словари рабочего пространства создаются и редактируются в разделе Настройки → Рабочее пространство → Словарь.

Где найти эти настройки

Когда вы загружаете файл или начинаете запись:

1. Нажмите Дополнительно внизу окна загрузки
2. Настройте язык, количество спикеров и формат
3. Выберите режим расшифровки, если он доступен
4. Нажмите Загрузить или Начать запись

Выбранные настройки действуют только для этой загрузки. Следующая загрузка снова использует настройки рабочего пространства по умолчанию.